1 00:01:09,059 --> 00:01:14,647 OPARTE NA PRAWDZIWYCH WSPOMNIENIACH 2 00:03:11,723 --> 00:03:13,475 Dobrze. 3 00:03:13,600 --> 00:03:15,477 Spróbuj ponownie. 4 00:03:16,812 --> 00:03:18,856 Zamknij oczy. 5 00:03:22,985 --> 00:03:24,653 Tak. 6 00:03:24,862 --> 00:03:28,115 Teraz pozwól, żeby cię to obmyło. 7 00:03:28,282 --> 00:03:31,076 Wizualizuj to. 8 00:04:20,751 --> 00:04:23,253 Czy coś się pojawiło? 9 00:04:23,420 --> 00:04:25,422 Nie. 10 00:04:26,798 --> 00:04:30,427 To w porządku. To w końcu nastąpi. 11 00:04:30,636 --> 00:04:34,431 - Jesteśmy tu wszyscy razem. - Jesteśmy tu wszyscy razem. 12 00:04:36,767 --> 00:04:42,731 AKTY MIŁOŚCI 13 00:05:00,332 --> 00:05:03,836 - Jesteś małym zombie. - Jestem małym, małym zombie? 14 00:05:06,338 --> 00:05:09,466 Jeśli mrugniesz, przegrasz. 15 00:05:09,675 --> 00:05:11,677 Stracisz. 16 00:05:19,309 --> 00:05:21,728 Co powinniśmy zrobić? 17 00:05:21,937 --> 00:05:25,399 To wszystko. Świetnie. 18 00:05:25,524 --> 00:05:29,152 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 19 00:05:29,361 --> 00:05:33,532 - Czy mogę w czymś pomóc? - Można natłuścić patelnie. 20 00:05:37,703 --> 00:05:39,955 - Jesteś gotowy? - Tak. 21 00:05:41,248 --> 00:05:43,250 Wszystko jest dzisiaj w porządku. 22 00:05:57,139 --> 00:06:01,602 Panie, który dałeś nam tak wiele. Dziękuję również za to. 23 00:06:09,943 --> 00:06:12,821 - Amen. - Amen. 24 00:06:13,030 --> 00:06:18,535 Dzisiejsze zadania są na tablicy. Jest wycinanie drzew, pszczoły, pranie... 25 00:06:18,660 --> 00:06:21,914 I mamy cudowną wiadomość: 26 00:06:22,039 --> 00:06:25,375 Ktoś odpowiedział na nasze ogłoszenie. 27 00:06:25,542 --> 00:06:30,047 Jest murarzem i zaoferował wyremontować naszą oficynę. 28 00:06:30,255 --> 00:06:34,176 I będzie pracował tylko na wyżywienie i zakwaterowanie. 29 00:06:35,636 --> 00:06:39,264 Będziemy więc potrzebować przygotować dla niego pokój. 30 00:06:39,431 --> 00:06:41,433 - Hanna? - Oczywiście. 31 00:07:17,803 --> 00:07:20,472 Miilu? 32 00:07:21,849 --> 00:07:24,059 Dziękuję. 33 00:07:27,104 --> 00:07:28,856 Do zobaczenia później. 34 00:08:26,038 --> 00:08:30,250 I pociągnij! I pociągnij! I pociągnij! 35 00:08:30,417 --> 00:08:35,297 - Pospiesz się! - Raz, dwa, trzy, ciągnij! 36 00:08:52,981 --> 00:08:59,738 (Śpiewa po grenlandzku:) Wyobrażam sobie ciebie - 37 00:08:59,947 --> 00:09:07,579 - jako piękny kwiat. 38 00:09:07,788 --> 00:09:14,837 Jakby utworzono - 39 00:09:15,045 --> 00:09:21,969 - ciepłem lata. 40 00:09:59,131 --> 00:10:03,468 Panie, chcę Ci podziękować za Miilu. 41 00:10:03,635 --> 00:10:05,888 Dziękuję. 42 00:10:09,224 --> 00:10:14,021 Chcę ci podziękować za Kirsten. Dziękuję. 43 00:10:15,022 --> 00:10:18,192 Dziękuję ci za ten dom. 44 00:10:19,443 --> 00:10:23,071 I za bycie ze mną. Dziękuję. 45 00:10:26,909 --> 00:10:32,289 I modlę się, żeby tak było też zostań mamą. 46 00:10:43,175 --> 00:10:45,177 Amen. 47 00:11:28,804 --> 00:11:32,933 - Atak! - Nie teraz, Miilu. Zatrzymywać się. 48 00:11:49,283 --> 00:11:52,244 Chodź tu, Miilu. 49 00:11:52,369 --> 00:11:55,372 Chodź, Supermanie. 50 00:11:58,375 --> 00:12:02,629 Czy możesz mi pomóc w tajnej misji? 51 00:12:02,754 --> 00:12:06,341 - To nie jest niebezpieczne. - Dobra. 52 00:12:17,519 --> 00:12:20,647 Dobra. Widzisz tego mężczyznę? 53 00:12:20,772 --> 00:12:23,192 Tak, troll. 54 00:12:23,317 --> 00:12:27,321 - Czy możesz poznać imię trolla? - Tak. 55 00:12:39,875 --> 00:12:42,628 Cześć. Jak masz na imię? 56 00:12:49,426 --> 00:12:51,803 Hanna? 57 00:12:52,012 --> 00:12:55,557 Przyjdziesz? Inuk czeka na Ciebie. 58 00:13:05,609 --> 00:13:08,111 Troll ma na imię Jakob. On pyta o ciebie. 59 00:13:08,237 --> 00:13:11,740 - Czy powiedział Kirsten? - Nie, tylko ja. Szepnął to. 60 00:13:11,865 --> 00:13:14,701 - Powiedziałeś mu, że tu jestem? - Nie. 61 00:13:21,834 --> 00:13:25,045 Dzisiaj nie wydaje mi się to właściwe. 62 00:13:49,403 --> 00:13:53,490 Aneks, który remontujesz będzie jednostką dla matki i dziecka. 63 00:13:53,657 --> 00:13:59,496 Jest tu ciasno, więc to na wszelki wypadek jesteśmy pobłogosławieni nowym maleństwem. 64 00:13:59,705 --> 00:14:03,959 - Cześć. - To jest nasza jadalnia. 65 00:14:04,126 --> 00:14:11,133 Załącznik, nad którym będziesz pracować nosi imię na cześć mojej siostry Juliane. 66 00:14:12,467 --> 00:14:17,764 Moi rodzice adoptowali ją z Grenlandii, i była dla mnie kimś wyjątkowym. 67 00:14:20,642 --> 00:14:22,769 Ona nadal jest. 68 00:14:22,895 --> 00:14:24,271 Zbliżać się. 69 00:14:26,899 --> 00:14:30,444 To jest twój pokój. 70 00:14:38,368 --> 00:14:42,789 To dobrzy ludzie, Jakob. Niektórzy z nich walczyli tam. 71 00:14:42,998 --> 00:14:46,043 Ale tutaj wybaczamy. I zapraszamy wszystkich. 72 00:14:49,922 --> 00:14:53,383 Czy słyszysz morze? 73 00:14:56,178 --> 00:15:00,015 W pogodny dzień też to widać. 74 00:15:00,182 --> 00:15:03,268 Rozgość się i dołącz do nas na śniadanie. 75 00:15:03,435 --> 00:15:07,064 Możesz znaleźć jadalnię, prawda? 76 00:15:19,535 --> 00:15:23,580 - Cześć. Czy możesz mi w tym pomóc? - Oczywiście. 77 00:15:55,028 --> 00:15:57,906 Nie powinieneś tu być! 78 00:16:12,504 --> 00:16:18,010 Cóż, prawdopodobnie zauważyłeś nowa twarz wśród nas. 79 00:16:18,135 --> 00:16:20,220 To jest Jakob. 80 00:16:20,387 --> 00:16:25,392 Jakobie, mogę cię zapytać przedstawić się? 81 00:16:25,517 --> 00:16:28,103 - Teraz? - Tak, proszę. 82 00:16:35,277 --> 00:16:39,823 Nazywam się Jakob. Jestem murarzem. 83 00:16:40,032 --> 00:16:43,160 Moje ulubione jedzenie to lasagne. 84 00:16:43,368 --> 00:16:46,872 W porządku. Będziemy pewni aby umieścić lasagne w menu. 85 00:16:47,039 --> 00:16:52,169 Co Cię przekonało do wyjścia do wrzosowiska i pracować za darmo? 86 00:16:56,256 --> 00:17:00,928 Szczerze mówiąc, nie znalazłem ostatnio dużo znaczę w mojej pracy. 87 00:17:01,136 --> 00:17:04,056 Jedna kamienica za drugą. 88 00:17:05,057 --> 00:17:08,894 Kiedy zobaczyłem Twoje ogłoszenie, Pomyślałem, że to może być to. 89 00:17:11,647 --> 00:17:15,233 - Dziękuję, Jakobie. - Powitanie. 90 00:17:32,584 --> 00:17:35,212 Co czujesz? 91 00:17:36,338 --> 00:17:38,841 Nie wiem. 92 00:17:39,842 --> 00:17:42,594 Spójrz na swojego syna. 93 00:17:45,722 --> 00:17:48,350 Czy go widzisz? 94 00:17:50,227 --> 00:17:52,729 Zamknij oczy. 95 00:17:53,981 --> 00:17:57,359 Weź głęboki oddech. 96 00:18:00,112 --> 00:18:02,656 Teraz spójrz jeszcze raz. 97 00:18:14,209 --> 00:18:17,337 Czy go widzisz? 98 00:18:18,589 --> 00:18:22,634 Aja? Czy go widzisz? 99 00:18:25,762 --> 00:18:28,891 Możesz go teraz potrzymać? 100 00:18:31,977 --> 00:18:36,773 Zasada numer trzy: Musisz robić to, co najlepsze dla innych. 101 00:18:42,196 --> 00:18:47,409 Jest w porządku. Jest zupełnie w porządku. Jesteś na dobrej drodze. 102 00:18:47,618 --> 00:18:49,745 Dotrzesz tam. 103 00:18:55,918 --> 00:19:00,506 Dziękuję, Larsie, za odgrywanie maleńkiej, maleńkiej Miilu. 104 00:19:00,672 --> 00:19:04,176 - Jesteśmy tu wszyscy razem. - Jesteśmy tu wszyscy razem. 105 00:19:04,301 --> 00:19:06,428 Teraz kolej na Hannę. 106 00:19:13,560 --> 00:19:17,147 Hanna, kontynuujmy twój ślub. 107 00:19:18,732 --> 00:19:21,985 Nie, to nie jest dobry moment. 108 00:19:22,194 --> 00:19:25,864 Puść swoje myśli. Ciało pamięta. 109 00:19:28,242 --> 00:19:33,205 Mamy naszą narzeczoną. Teraz potrzebujemy tylko pana młodego. 110 00:19:43,465 --> 00:19:45,342 Inuk. 111 00:19:47,302 --> 00:19:52,224 Hanno, mówisz: „Teraz jesteś moim mężem”. 112 00:19:53,559 --> 00:19:56,687 Teraz jesteś moim mężem. 113 00:19:59,565 --> 00:20:05,153 Wszyscy znamy swoje części, więc cieszmy się uroczystościami weselnymi. 114 00:20:23,589 --> 00:20:26,508 Hanna chciałaby mieć dziecko. 115 00:20:26,633 --> 00:20:31,889 Najpierw musimy na nowo odkryć przestrzeń gdzie istnieje prawdziwa miłość. 116 00:20:32,890 --> 00:20:38,729 Wyszła za mąż wiele lat temu, ale się rozpadła osobno, kiedy nie mogła mieć dzieci. 117 00:20:38,896 --> 00:20:43,192 Więc teraz próbujemy ponownie się połączyć głębiej do uczuć - 118 00:20:43,400 --> 00:20:45,777 - które wtedy były w grze. 119 00:20:49,656 --> 00:20:51,950 Moja droga siostro. 120 00:20:52,034 --> 00:20:57,289 To wielki zaszczyt być tym jedynym żeby cię oddać. 121 00:20:58,874 --> 00:21:02,294 Zawsze byliśmy ty i ja przeciwko światu. 122 00:21:02,503 --> 00:21:07,424 Ale teraz inny mężczyzna wkroczył w Twoje życie. 123 00:21:07,633 --> 00:21:11,178 Skąd on wie, co powiedzieć? 124 00:21:11,303 --> 00:21:16,433 Słowa nie są ważne. Liczy się wspólne uczucie. 125 00:22:19,955 --> 00:22:22,499 Jak to ma pomóc? 126 00:22:22,708 --> 00:22:26,253 Ciało pamięta rzeczy, o których zapomnieliśmy. 127 00:22:33,093 --> 00:22:38,265 Aktywizując przestrzeń wokół nas, możemy uzyskać dostęp do tego, co stłumiliśmy. 128 00:22:42,394 --> 00:22:46,231 Bóg jest obecny w zbiorowej podświadomości. 129 00:22:59,912 --> 00:23:03,290 Spójrz na niego. 130 00:23:39,284 --> 00:23:41,578 Zatrzymywać się! 131 00:23:41,787 --> 00:23:44,414 Dlaczego musi przestać? 132 00:23:44,581 --> 00:23:48,043 Wyjechać. Wyjdź, teraz. 133 00:23:49,419 --> 00:23:51,964 Powiedziałem odejdź! 134 00:23:53,549 --> 00:23:56,093 Dlaczego musi odejść? 135 00:23:57,219 --> 00:24:00,347 Zasada numer jeden: Musisz powiedzieć prawdę. 136 00:24:21,201 --> 00:24:23,245 Jakob? 137 00:24:24,371 --> 00:24:27,624 Masz na imię Jakob, prawda? 138 00:24:30,377 --> 00:24:32,379 To zabawne... 139 00:24:32,588 --> 00:24:37,509 Zawsze wyobrażałem sobie młodszego brata Hanny również wypełni się światłem. 140 00:24:38,969 --> 00:24:42,264 Powinieneś był mi powiedzieć, kim jesteś. 141 00:24:44,850 --> 00:24:49,104 Hanna jest tutaj, aby uzdrowić jej duszę. Oni wszyscy są. 142 00:24:50,355 --> 00:24:53,650 Nie możemy mieć ludzi którzy tu leżą, Jakobie. 143 00:24:54,818 --> 00:24:58,447 Nie kłamałem. Po prostu nie powiedziałem ci wszystkiego. 144 00:25:00,407 --> 00:25:04,661 To właśnie zawsze robiła Hanna. Nie powiedział nam wszystkiego. 145 00:25:04,786 --> 00:25:08,540 Ciągle trochę dopasowując prawdę. 146 00:25:08,749 --> 00:25:12,002 Długo się tu zbieraliśmy. 147 00:25:12,169 --> 00:25:17,049 Więc nie mogę pozwolić, żebyś tu przyszedł i wyprowadzić ją z równowagi. 148 00:25:18,425 --> 00:25:19,927 Prawidłowy. 149 00:25:20,052 --> 00:25:23,180 Przyszedłeś zabrać ją ze sobą? 150 00:25:23,388 --> 00:25:26,934 Myślisz, że pójdzie z tobą? 151 00:25:30,812 --> 00:25:34,483 - Rozumiem. - Jak to? 152 00:25:38,487 --> 00:25:41,448 Straciłem też siostrę. 153 00:25:43,617 --> 00:25:48,956 To miejsce jest moją próbą dawania część jej światła z powrotem do innych. 154 00:25:49,081 --> 00:25:52,918 Myślę, że przyszedłeś tu nie bez powodu. 155 00:25:53,085 --> 00:25:56,213 Myślę, że możesz pomóc Hannie ruszyć dalej. 156 00:25:57,714 --> 00:26:00,467 To właśnie zrobimy. 157 00:26:00,676 --> 00:26:04,054 Będziesz mógł zostać - 158 00:26:04,221 --> 00:26:08,851 - jeśli weźmiesz udział w sesjach lustrzanych Hanny. 159 00:26:08,976 --> 00:26:13,856 Nie mogę wziąć udziału w tym przedstawieniu teatralnym. Po prostu nie mogę. 160 00:26:14,064 --> 00:26:18,360 Jeśli naprawdę tak myślisz, wtedy musisz odejść. 161 00:26:25,409 --> 00:26:28,245 Czy jesteś w ogóle murarzem? 162 00:26:33,959 --> 00:26:38,005 nie jestem upoważniony, jeśli to masz na myśli. 163 00:26:38,130 --> 00:26:40,591 Ale wiem, jak kłaść cegły. 164 00:26:42,759 --> 00:26:45,637 To nam wystarczy. 165 00:26:56,523 --> 00:27:02,029 Stłumiłaś wiele rzeczy, Hanna. Może Jakob będzie mógł ci pomóc. 166 00:27:02,196 --> 00:27:05,199 To ma sens, prawda? 167 00:27:05,324 --> 00:27:08,660 Czasami trzeba stawić czoła nieprzyjemne rzeczy. 168 00:27:09,661 --> 00:27:14,291 To twój brat, Hanna. Jest się czego bać? 169 00:27:18,545 --> 00:27:24,009 Być może Bóg ci to daje szansa na dalszy rozwój, Hanna. 170 00:27:28,764 --> 00:27:31,266 - Oczywiście musimy nad tym głosować. - Tak. 171 00:27:31,433 --> 00:27:37,272 I nie zapominajmy o Jakubie obiecał bezpłatnie naprawić nasz aneks. 172 00:28:01,463 --> 00:28:03,465 Po prostu idź dalej. 173 00:28:53,515 --> 00:28:56,393 Po prostu trzymaj się tej strony. 174 00:29:10,324 --> 00:29:13,118 Hanna jest tu szczęśliwa. 175 00:29:15,037 --> 00:29:17,789 Jak długo tu była? 176 00:29:17,915 --> 00:29:21,043 Siedem lat i dwa miesiące. 177 00:29:21,168 --> 00:29:23,795 Daj lub weź. 178 00:29:24,922 --> 00:29:27,674 Dawać czy brać? 179 00:29:32,804 --> 00:29:36,391 To nie jest więzienie. 180 00:29:36,558 --> 00:29:40,187 Ludzie mogą przychodzić i odchodzić, kiedy im się podoba. 181 00:29:44,983 --> 00:29:47,444 - Tutaj, tutaj! - Zagraj mi! 182 00:29:56,578 --> 00:29:58,580 Hanna? 183 00:30:00,832 --> 00:30:02,835 Proszę? 184 00:30:03,043 --> 00:30:06,839 Dlaczego nie chcesz ze mną porozmawiać? 185 00:30:09,967 --> 00:30:14,054 - Przynajmniej spójrz na mnie. - Nie mów mi, co mam robić. 186 00:30:14,221 --> 00:30:19,351 Wyłożyłem to całkowicie jasno Nie chcę żadnego kontaktu. Więc przestań. 187 00:30:19,476 --> 00:30:21,603 Po prostu przestań, Jakob. 188 00:30:28,277 --> 00:30:31,780 - Czy wierzysz teraz w Boga? - Tak. 189 00:30:31,905 --> 00:30:36,285 Skąd to się do cholery wzięło? Poważnie? Czy to normalne? 190 00:30:36,493 --> 00:30:41,206 Dzieci bawią się niewidzialną piłką? Rzucasz kwiaty, które nie istnieją? 191 00:30:41,373 --> 00:30:45,252 - Nie rozumiesz. - Nie, do cholery, nie. 192 00:30:51,592 --> 00:30:56,763 Próbuję ci pomóc. Ponieważ tęsknię za tobą. 193 00:30:58,849 --> 00:31:02,144 Chcesz mi pomóc? 194 00:31:02,269 --> 00:31:07,482 Więc odejdź, teraz. Obiecuję, że zadzwonię. 195 00:31:07,649 --> 00:31:10,652 To samo powiedziałeś ostatnim razem. 196 00:31:11,653 --> 00:31:16,450 Przestań. Powiedziałeś to ostatnim razem. Nie zadzwonisz do mnie. 197 00:31:16,575 --> 00:31:19,995 OK, naprawdę chcesz mi pomóc? 198 00:31:21,163 --> 00:31:23,498 Tak, tego właśnie chcę. 199 00:31:24,917 --> 00:31:28,420 A potem idź do diabła. 200 00:31:34,510 --> 00:31:36,803 Uważaj! 201 00:31:41,308 --> 00:31:43,810 Rzuć piłkę z powrotem. 202 00:32:04,331 --> 00:32:07,209 Musisz po to iść. 203 00:32:09,419 --> 00:32:12,840 Musisz przynieść naszą piłkę. 204 00:32:29,857 --> 00:32:33,402 Teraz łatwo... 205 00:32:34,528 --> 00:32:37,364 Łatwe... 206 00:33:02,389 --> 00:33:06,018 Czy to nie wystarczy? że pozwalasz mu zostać? 207 00:33:06,226 --> 00:33:08,478 Tu nie chodzi tylko o ciebie, Hanna. 208 00:33:08,645 --> 00:33:12,900 Chodzi o nas wszystkich, i w czym Ci pomagamy. 209 00:33:22,701 --> 00:33:26,288 Nie mogę zrobić kopii lustrzanej z Jakobem. 210 00:33:28,999 --> 00:33:34,296 Jeśli moja siostra czegoś mnie nauczyła, chodzi o to, że Boże światło jest w każdym z nas. 211 00:33:34,505 --> 00:33:37,799 Jesteś taki jak ona. Wiesz to. 212 00:33:39,801 --> 00:33:42,930 Chcesz być mamą? 213 00:33:43,055 --> 00:33:47,267 - Wierzysz w to, co tutaj robimy? - Tak. 214 00:33:47,434 --> 00:33:52,940 Więc wiesz, że nie możesz tu być jeśli nie bierzesz udziału w naszym procesie. 215 00:35:20,194 --> 00:35:23,071 Gdzie są wszyscy mężczyźni? 216 00:35:25,574 --> 00:35:28,452 Jakob, usiądź. 217 00:35:29,661 --> 00:35:32,873 Pamiętaj o czym rozmawialiśmy na lustrzanym odbiciu w zeszłym tygodniu? 218 00:35:33,040 --> 00:35:36,293 Jak wszyscy jesteśmy ze sobą połączeni - 219 00:35:36,502 --> 00:35:40,672 - i ponoszą zbiorową odpowiedzialność w tym, co mówimy i robimy. 220 00:35:42,257 --> 00:35:46,178 - Tak. - Nie wierzysz w to? 221 00:35:46,386 --> 00:35:52,684 - Nie jestem fanem kolektywów. - Nie. Ale jesteś wrażliwym młodym człowiekiem. 222 00:35:52,893 --> 00:35:58,690 Rozumiesz to, nawet jeśli tego nie widzimy pewne rzeczy nadal możemy je wyczuć. 223 00:36:00,192 --> 00:36:04,071 Czy mieliście takie doświadczenia? 224 00:36:06,114 --> 00:36:10,702 Wczoraj, kiedy rzuciłeś piłkę Miilu oddalił się i nie chciał go zabrać - 225 00:36:10,827 --> 00:36:14,581 - uruchomiłeś reakcję łańcuchową. 226 00:36:15,958 --> 00:36:19,336 Miilu obudził się i przegapił piłkę. 227 00:36:19,545 --> 00:36:23,715 Wyszedł, żeby tego poszukać w piżamie. 228 00:36:23,924 --> 00:36:29,471 Jego przyjaciele obudzili się i zauważyli go nie było. Obudzili Hannę. 229 00:36:31,223 --> 00:36:34,726 Obudziła pozostałych dorosłych. 230 00:36:35,853 --> 00:36:38,564 A kiedy spałeś - 231 00:36:38,730 --> 00:36:43,902 - przeszukali cały dom, ale nigdzie go nie było. 232 00:36:44,111 --> 00:36:48,407 - Poszedł na bal, który nie istnieje? - Prawda? 233 00:36:53,370 --> 00:36:55,831 Miilu! 234 00:36:56,999 --> 00:37:00,377 Następnie wszyscy wyszli na zewnątrz. 235 00:37:17,269 --> 00:37:23,525 Znaleźli go po trzech godzinach w bunkrze. Zimno i wyczerpanie. 236 00:37:30,532 --> 00:37:33,577 Teraz leży w łóżku z silną gorączką. 237 00:37:33,785 --> 00:37:38,248 A mężczyźni śpią zamiast pracować. 238 00:37:39,416 --> 00:37:43,504 - Czy to ma sens? - Nie wiedziałem, że będzie tego szukać. 239 00:37:43,670 --> 00:37:46,423 Nikt nie mówi, że to twoja wina. 240 00:37:46,632 --> 00:37:50,135 Po prostu mówię że ludzie są ze sobą połączeni. 241 00:37:50,302 --> 00:37:55,307 Są konsekwencje do wszystkiego, co zdecydujemy się zrobić. 242 00:37:59,686 --> 00:38:03,315 O czym właściwie mówisz? 243 00:38:03,440 --> 00:38:06,193 Jak myślisz, dlaczego Hanna tu jest? 244 00:38:07,319 --> 00:38:12,699 Jej dzieciństwo ma traumę. Zgaduję, że w twoim też jest. 245 00:38:15,452 --> 00:38:19,790 - Nic o mnie nie wiesz. - Dzielisz dzieciństwo. 246 00:38:19,957 --> 00:38:22,668 Twoje działania są ze sobą powiązane. 247 00:38:22,835 --> 00:38:26,547 Wciąganie w to Boga nie pomoże. 248 00:38:27,548 --> 00:38:31,677 - Tylko pogarszasz sprawę. - Jestem z wykształcenia psychologiem. 249 00:38:31,844 --> 00:38:35,973 To jest moja praktyka jak i mój kościół. 250 00:38:37,474 --> 00:38:40,477 Ona nawet nie chce ze mną rozmawiać. 251 00:38:42,312 --> 00:38:47,234 Jesteś pewien, że to nie ty? kto nie chce z nami rozmawiać? 252 00:38:56,535 --> 00:39:01,123 Odnośnie całego zdarzenia z piłką... 253 00:39:04,126 --> 00:39:07,880 Chciałem tylko przeprosić na ostatnią noc. 254 00:39:08,005 --> 00:39:12,509 Nie powinienem był rzucać tej piłki nad dachem. 255 00:39:14,386 --> 00:39:19,725 Naprawdę mam nadzieję Miilu wkrótce wyzdrowieje. 256 00:39:21,101 --> 00:39:24,104 To wszystko. 257 00:39:28,400 --> 00:39:30,903 Dziękuję, Jakobie. 258 00:39:31,069 --> 00:39:36,950 Prawdopodobnie nie jest łatwo pojąć, jak wygląda nasz świat działa z dnia na dzień... 259 00:40:24,581 --> 00:40:29,336 DO MIILU 260 00:41:11,003 --> 00:41:13,630 Jakub... 261 00:41:15,382 --> 00:41:17,634 Jakub... 262 00:41:18,719 --> 00:41:20,637 Jakub... 263 00:41:42,951 --> 00:41:46,747 - Czy nie powinien udać się do lekarza? - Ane jest pielęgniarką. 264 00:41:46,914 --> 00:41:50,292 Mówi, że nic mu nie będzie. 265 00:41:50,501 --> 00:41:53,545 Co z nim jest? 266 00:41:53,670 --> 00:41:57,758 Dlaczego się nim opiekujesz? Dlaczego nie jego mama? 267 00:41:57,925 --> 00:42:03,180 Aja walczy. Zajęło jej to dużo czasu na ucieczkę od ojca. 268 00:42:03,388 --> 00:42:06,892 Miilu przypomina jej o nim. 269 00:42:11,772 --> 00:42:13,774 Czekać. 270 00:42:18,987 --> 00:42:21,240 Przeczytaj to. 271 00:42:28,956 --> 00:42:31,708 Jeden: 272 00:42:31,834 --> 00:42:34,837 Musisz powiedzieć prawdę. 273 00:42:36,296 --> 00:42:40,092 Dwa: Nie wolno ci osądzać innych. 274 00:42:42,094 --> 00:42:45,806 Trzy: Musisz robić to, co najlepsze dla innych. 275 00:42:46,849 --> 00:42:51,478 Cztery: Musisz przebaczyć innym ich grzechy. 276 00:42:52,855 --> 00:42:56,984 Pięć: Musisz sobie przebaczyć swoje grzechy. 277 00:42:57,985 --> 00:43:03,115 Takie są zasady domu. Kirsten chce, żebyśmy zrobili lustrzane odbicie. 278 00:43:09,997 --> 00:43:14,751 Przypomnij sobie, jak się krztusiłem na ości podczas kolacji? 279 00:43:18,338 --> 00:43:21,717 Nie mogłem oddychać. 280 00:43:21,884 --> 00:43:24,261 Uratowałeś mnie. 281 00:43:26,471 --> 00:43:30,017 pamiętasz? 282 00:43:32,644 --> 00:43:35,272 Jedynym problemem jest to - 283 00:43:35,397 --> 00:43:38,400 - żeby to się nigdy nie wydarzyło. 284 00:43:42,070 --> 00:43:45,532 Wspomnieniom nie można ufać. 285 00:43:47,409 --> 00:43:50,746 Nie ma prawdy, którą można znaleźć w jej metodzie. 286 00:43:50,913 --> 00:43:53,874 - To działa. - Działa? 287 00:43:54,041 --> 00:43:57,294 To dlaczego nie możesz ze mną porozmawiać? 288 00:43:57,419 --> 00:43:59,421 co? 289 00:44:01,131 --> 00:44:06,512 Jeśli to jest takie wspaniałe, dlaczego nie możesz spojrzeć mi w oczy? 290 00:44:16,063 --> 00:44:19,691 Co teraz robimy pomoże Ci zapamiętać. 291 00:44:20,943 --> 00:44:25,239 Więc poproszę was, żebyście na siebie spojrzeli. 292 00:44:27,866 --> 00:44:31,119 Spójrzcie na siebie. 293 00:44:33,580 --> 00:44:35,958 Zabiorę Cię w przeszłość. 294 00:44:36,083 --> 00:44:38,710 Powrót do dzieciństwa. 295 00:44:40,420 --> 00:44:42,965 Całą drogę powrotną - 296 00:44:43,090 --> 00:44:45,425 - do śmierci twojego ojca. 297 00:44:46,677 --> 00:44:51,223 - Twój ojciec był alkoholikiem. - Tak. 298 00:44:51,431 --> 00:44:55,727 Wypadł z samochodu i uderzył się w głowę. 299 00:44:55,936 --> 00:44:59,731 Miałem 7 lat, a Hanna 13. 300 00:45:02,818 --> 00:45:05,529 Módlmy się wszyscy. 301 00:45:07,030 --> 00:45:12,286 Ojcze Niebieski, teraz zostawiamy twojego syna z tobą - 302 00:45:12,494 --> 00:45:15,455 – i proście, abyście go dobrze przyjęli. 303 00:45:15,622 --> 00:45:20,836 Jego życie było pełne trudów, może bardziej niż większość - 304 00:45:21,003 --> 00:45:23,755 - i wyszedł poza czas wcześniej. 305 00:45:25,090 --> 00:45:28,010 - Amen. - Amen. 306 00:45:35,225 --> 00:45:37,394 Tak. 307 00:45:37,603 --> 00:45:41,398 Wiem to z rozmów z Hanną - 308 00:45:41,607 --> 00:45:43,984 - że twojej matki tam nie było. 309 00:45:45,194 --> 00:45:48,947 Stąd wasz związek z twoim ojcem jest centralne. 310 00:45:49,948 --> 00:45:52,534 Więc... 311 00:45:52,701 --> 00:45:56,538 Zaczniemy od jego pogrzebu. 312 00:45:58,165 --> 00:46:03,420 Na pogrzebie – powiedziała nasza babcia dobrze, że tata nie żył. 313 00:46:08,175 --> 00:46:12,429 Twoja babcia wiedziałeś coś, czego ty nie wiedziałeś. 314 00:46:14,681 --> 00:46:16,391 Tak. 315 00:46:16,558 --> 00:46:20,187 Wybierz osobę, która będzie twoją babcią. 316 00:46:31,615 --> 00:46:34,618 Tak? Teraz ją umieść. 317 00:46:39,790 --> 00:46:44,336 A potem powiedz jej: „Teraz jesteś naszą babcią”. 318 00:46:44,461 --> 00:46:47,714 Teraz jesteś naszą babcią. 319 00:46:50,217 --> 00:46:53,220 Dlaczego powiedziała, że było dobrze że nie żyje? 320 00:46:53,345 --> 00:46:56,223 Nie zrozumiałem tego. 321 00:46:59,852 --> 00:47:03,814 Jak matka może tak mówić o własnym synu? 322 00:47:38,265 --> 00:47:44,605 Kiedy babcia umierała, powiedziała mi, że tata był narkomanem. 323 00:47:49,276 --> 00:47:54,156 Posprzątali nasz dom, więc Hanna i ja nie moglibyśmy się o tym dowiedzieć. 324 00:47:55,949 --> 00:47:58,202 O czym ty mówisz? 325 00:48:00,162 --> 00:48:02,289 Ja też w to nie wierzyłem. 326 00:48:04,291 --> 00:48:09,421 Skontaktowałem się więc z policją i zdobyłem raport z sekcji zwłok. 327 00:48:09,630 --> 00:48:13,800 Było napisane, że są ślady nakłuć na lewym ramieniu. 328 00:48:13,926 --> 00:48:17,054 I na rękach. 329 00:48:17,262 --> 00:48:22,809 Zasada numer jeden: Musisz powiedzieć prawdę, Jakob. 330 00:48:24,186 --> 00:48:27,523 Mam kopię protokołu sekcji zwłok. 331 00:48:31,818 --> 00:48:35,197 Chciałem ci powiedzieć. 332 00:48:35,364 --> 00:48:38,242 Ale odszedłeś. 333 00:48:39,243 --> 00:48:43,914 Pamiętasz strzykawki, których używaliśmy kiedy bawiliśmy się w szpital? 334 00:48:46,959 --> 00:48:49,837 Czy to były tylko strzykawki-zabawki? 335 00:48:59,346 --> 00:49:02,850 A co by było, gdyby te strzykawki należały do ​​taty? 336 00:49:17,281 --> 00:49:19,283 Jeden. 337 00:49:19,408 --> 00:49:21,410 Dwa... 338 00:49:22,411 --> 00:49:25,706 Trzy, cztery... 339 00:49:27,833 --> 00:49:30,961 Pięć, sześć... 340 00:49:31,128 --> 00:49:34,840 Siedem, osiem... 341 00:49:36,717 --> 00:49:40,512 - Bawisz się w chowanego? - Tak. 342 00:49:44,099 --> 00:49:47,019 Bawiliśmy się w chowanego w kościele? 343 00:49:47,227 --> 00:49:51,356 - Czy papież nosi śmieszny kapelusz? - Przepraszam? 344 00:49:57,029 --> 00:50:00,699 - Tata zawsze tak mówił. - Dziewięć... 345 00:50:01,950 --> 00:50:04,411 Dziesięć. 346 00:50:04,578 --> 00:50:06,622 Gotowy czy nie, nadchodzę. 347 00:50:53,460 --> 00:50:56,964 - Czy pozwolono ci się bawić w kościele? - Nie. 348 00:50:59,466 --> 00:51:01,677 Babcia nam nie pozwoliła. 349 00:51:01,844 --> 00:51:04,555 W porządku, chodź. 350 00:51:05,556 --> 00:51:08,308 Hanna, puść. Puścić. 351 00:51:09,434 --> 00:51:11,728 Przestań! Nie rób tego. 352 00:51:17,192 --> 00:51:20,153 Co pamiętasz? 353 00:51:20,362 --> 00:51:23,240 Musi wygłosić przemówienie. 354 00:51:25,784 --> 00:51:30,706 Tak, Hanna, teraz twoja kolej, żeby mówić. 355 00:51:49,516 --> 00:51:51,894 Tata. 356 00:51:52,019 --> 00:51:54,897 Zawsze umiałeś się dobrze bawić. 357 00:51:56,481 --> 00:51:59,234 Bawiłeś się z Jakobem i ze mną. 358 00:52:00,152 --> 00:52:03,572 Malowaliśmy figurki Playmobil. 359 00:52:03,697 --> 00:52:05,699 Lalki. 360 00:52:07,576 --> 00:52:10,871 Rysowaliśmy na ścianach w pokoju Jakoba. 361 00:52:13,999 --> 00:52:17,044 Od czasu do czasu traciłeś poczucie czasu. 362 00:52:20,672 --> 00:52:23,425 I tak nie poszliśmy spać. 363 00:52:43,737 --> 00:52:47,699 Kiedy zgłodnieliśmy, mieliśmy późną przekąskę. 364 00:52:48,867 --> 00:52:51,995 Jakob powiedział, że głośno jem. 365 00:52:52,204 --> 00:52:54,957 Prawdopodobnie nadal jestem. 366 00:52:55,082 --> 00:52:59,419 Ale właśnie powiedziałeś że kiedy jesz głośno - 367 00:52:59,586 --> 00:53:03,340 - wszystko smakuje lepiej. Więc też jadłeś głośno. 368 00:53:06,218 --> 00:53:09,930 Byłeś dobry w odwracaniu wszystkiego w imprezę. 369 00:53:10,097 --> 00:53:13,183 Ty też urządzałeś prawdziwe imprezy. 370 00:53:13,350 --> 00:53:15,853 I zawsze tam byliśmy. 371 00:53:20,858 --> 00:53:26,280 Pewnego razu, Przebrałam się w stare ubrania mamy. 372 00:53:26,405 --> 00:53:30,534 Ukryłeś je z tyłu komody. 373 00:53:30,742 --> 00:53:34,162 I mogło cię to trochę zdenerwować - 374 00:53:34,288 --> 00:53:36,623 - żeby o niej pamiętać. 375 00:53:46,884 --> 00:53:49,469 Ale nigdy się na mnie nie gniewałeś. 376 00:53:58,103 --> 00:54:01,982 A teraz bardzo za tobą tęsknię. 377 00:54:04,651 --> 00:54:08,197 Obiecuję zaopiekować się Jakobem... 378 00:54:10,657 --> 00:54:12,659 Chodź, Jakobie. 379 00:54:33,555 --> 00:54:35,891 ...dopóki cię znowu nie zobaczę. 380 00:55:25,858 --> 00:55:28,986 Hanna... Przestań! 381 00:55:29,194 --> 00:55:32,739 Jakub i wszyscy inni: Pamiętaj, że to jest odbicie lustrzane. 382 00:55:32,906 --> 00:55:35,993 Wszyscy tam byliśmy, i może być potężny - 383 00:55:36,159 --> 00:55:39,037 - ale to tylko przeszłość, która się ujawnia. 384 00:55:39,246 --> 00:55:41,498 Odejdź ode mnie! 385 00:56:06,398 --> 00:56:09,401 Jestem z tobą. Jesteś ze mną. 386 00:56:11,403 --> 00:56:14,698 Szukam w nocy. Prowadzisz mnie przez noc. 387 00:56:15,824 --> 00:56:18,076 Wybaczam sobie. 388 00:56:18,285 --> 00:56:20,287 Wybaczasz... 389 00:56:41,141 --> 00:56:45,312 Chcę, żebyś przyniósł Søren i Lars też tutaj. 390 00:58:11,648 --> 00:58:14,109 Cześć, Miilu. 391 00:58:14,276 --> 00:58:17,821 - Chcesz usłyszeć sekret? - Oczywiście. 392 00:58:18,030 --> 00:58:22,326 Tej nocy, kiedy wyszedłem szukać piłki - 393 00:58:22,534 --> 00:58:25,787 - Znalazłem to. 394 00:58:25,954 --> 00:58:29,917 Chciałem tego tylko dla siebie. 395 00:58:32,794 --> 00:58:34,922 Dobra. 396 00:58:35,047 --> 00:58:40,260 Moja mama tak mówi na Grenlandii musisz wykrzyczeć swoje sekrety - 397 00:58:40,427 --> 00:58:44,181 - do wielkich gór lodu. 398 00:58:51,063 --> 00:58:56,068 Miilu! Aja, Miilu nie śpi! 399 00:58:58,487 --> 00:59:00,864 To wspaniale. 400 00:59:00,989 --> 00:59:03,492 Spałeś tak długo. 401 00:59:04,576 --> 00:59:07,120 Spałeś i spałeś. 402 00:59:47,870 --> 00:59:49,538 Hanna? 403 00:59:49,746 --> 00:59:51,748 Chcesz się przejechać? 404 01:00:10,142 --> 01:00:13,478 Miałeś tam skręcić. Hej. 405 01:00:15,397 --> 01:00:19,151 Znalazłem miejsce. Jedziemy tam teraz. 406 01:00:19,359 --> 01:00:23,822 - O czym ty mówisz? - Musisz z nimi po prostu porozmawiać. 407 01:00:24,031 --> 01:00:28,285 - Więc mnie porywasz? - Mają być dobre. 408 01:00:30,454 --> 01:00:33,290 Oni mogą ci pomóc, Hanna. 409 01:01:53,871 --> 01:01:56,456 Przepraszam. 410 01:01:58,625 --> 01:02:01,962 Podwiozę cię do miasta. 411 01:02:15,767 --> 01:02:18,645 Czy miałem plamy kiedy też byłem mały? 412 01:02:18,854 --> 01:02:21,773 Tak. Puścić. 413 01:02:24,026 --> 01:02:28,322 - Puść. - Ty też musisz przeprosić. 414 01:02:28,530 --> 01:02:32,326 - Po co? - Za to, że mnie wtedy zostawiłeś. 415 01:02:32,451 --> 01:02:37,039 - Powiedziałeś, że się mną zaopiekujesz. - Co się stanie, kiedy przeproszę? 416 01:02:37,164 --> 01:02:40,250 Czy będziesz wtedy usatysfakcjonowany? 417 01:02:40,417 --> 01:02:44,296 Nie jesteś moją odpowiedzialnością. Nie jesteś moim dzieckiem. 418 01:02:44,421 --> 01:02:49,885 Myślałam, że wszyscy są wszyscy odpowiedzialność. Czy nie tak mówisz? 419 01:02:52,930 --> 01:02:56,183 Nie możesz przed tym uciekać, Hanna. 420 01:02:56,391 --> 01:02:59,144 Świat jest tutaj. 421 01:02:59,311 --> 01:03:01,939 Nie możesz się ukryć. 422 01:03:02,147 --> 01:03:05,943 Nie rozumiesz tego? Nie możesz się ukryć. 423 01:03:08,320 --> 01:03:13,116 Ten czas, kiedy do ciebie zadzwoniłem kilka lat temu... 424 01:03:13,242 --> 01:03:16,370 Dlaczego do mnie nie oddzwoniłeś? 425 01:03:18,121 --> 01:03:21,041 Czy trudno jest ze mną rozmawiać? 426 01:03:21,208 --> 01:03:23,293 - Czy trudno się ze mną rozmawia? - NIE. 427 01:03:23,460 --> 01:03:25,921 Co więc jest? 428 01:03:28,215 --> 01:03:31,093 Dostałeś moje listy? 429 01:03:34,930 --> 01:03:37,558 Wysłałem Ci też pocztówki. 430 01:03:43,355 --> 01:03:45,732 Co to jest? 431 01:03:45,858 --> 01:03:48,944 Ta sprawa z pączkiem. 432 01:03:50,112 --> 01:03:52,531 Pączek? 433 01:03:54,533 --> 01:03:57,536 Wysłałeś mi pocztówkę z pączkiem na nim. 434 01:03:57,744 --> 01:04:01,123 I powiedział: „Nie poddawaj się!” 435 01:04:04,501 --> 01:04:08,630 Masz najgorsze poczucie humoru. „Nie poddawaj się”. 436 01:04:15,137 --> 01:04:17,848 Przepraszam. 437 01:04:21,476 --> 01:04:24,146 Przepraszam. 438 01:04:26,773 --> 01:04:30,527 Po prostu nie chcę, żebyś umarł w tym domu. 439 01:06:36,904 --> 01:06:42,451 Otrzymałem list które mi wysłałeś. 440 01:06:42,576 --> 01:06:47,331 Mówisz mi, żebym przyszedł, bo za mną tęsknisz. 441 01:06:47,456 --> 01:06:52,544 Tak, każesz mi przyjść, jeśli mi na tobie zależy. 442 01:06:52,753 --> 01:06:58,425 Jak więc mały ja mogę nie będziesz w drodze? 443 01:06:58,550 --> 01:07:03,555 Och, och, och, idę. 444 01:07:03,764 --> 01:07:09,061 Ręce mi się trzęsą, moje ciało jest ciepłe, serce bije. 445 01:07:09,186 --> 01:07:14,441 Och, och, och, idę. 446 01:07:14,566 --> 01:07:19,863 Moje kolana są słabe, sucho mi w gardle, serce bije. 447 01:07:29,957 --> 01:07:34,044 - Hej, wystarczy. - Musisz wyjść! 448 01:07:34,211 --> 01:07:36,213 Tak, wyjdź. 449 01:07:38,799 --> 01:07:41,677 - Do zobaczenia! - Pospiesz się! 450 01:07:45,848 --> 01:07:48,433 W ten sposób! Wezmę go. 451 01:07:52,312 --> 01:07:55,065 Jakobie! 452 01:07:55,232 --> 01:07:56,859 Jakobie! 453 01:07:59,361 --> 01:08:02,030 Jesteś za wolny! 454 01:08:24,344 --> 01:08:26,388 W porządku. Pospiesz się. 455 01:08:32,769 --> 01:08:36,273 Mam dla Ciebie parę gołąbków. 456 01:08:36,398 --> 01:08:40,109 Dziękuję. Zabierzemy to stąd. 457 01:08:41,236 --> 01:08:45,282 - O co chodzi? - Co się dzieje? 458 01:08:46,700 --> 01:08:50,703 - Hanna, co się dzieje? - Nic. 459 01:08:50,828 --> 01:08:55,876 Upiliśmy się i zachowywaliśmy jak dzieci. Nie powinniśmy byli. Przepraszam. 460 01:10:34,766 --> 01:10:40,022 Pamiętaj o nocy Tata urządził imprezę? 461 01:10:41,857 --> 01:10:45,027 Były tam kobiety bez ubrań. 462 01:10:48,947 --> 01:10:50,949 Tańczyliśmy. 463 01:10:53,285 --> 01:10:56,788 Proszę pomóż mi pamiętać co się stało tamtej nocy. 464 01:10:56,955 --> 01:10:59,541 Proszę? 465 01:11:07,549 --> 01:11:10,177 Hanna. 466 01:11:44,336 --> 01:11:47,673 W porządku. Dziękuję. 467 01:11:54,221 --> 01:11:57,683 - Dzień dobry wszystkim. - Dzień dobry. 468 01:11:57,850 --> 01:12:03,605 Rozumiem, że są pewne obawy po tym jak policja była tu wczoraj wieczorem. 469 01:12:03,730 --> 01:12:09,736 Martwię się o to, jacy ludzie w mieście muszą o nas myśleć. 470 01:12:09,945 --> 01:12:13,407 czuję się niekomfortowo ponieważ w grę wchodził alkohol. 471 01:12:13,615 --> 01:12:16,910 Ciekawy. 472 01:12:17,119 --> 01:12:20,414 Zwłaszcza, że ​​pochodzi od ciebie. 473 01:12:24,710 --> 01:12:29,882 Muszę każdemu przypomnieć kto powitałem Cię z otwartymi ramionami - 474 01:12:30,007 --> 01:12:33,886 - kiedy przybyłeś tu w desperacji. 475 01:12:35,012 --> 01:12:39,474 W tym domu, mamy miejsce dla każdego. 476 01:12:39,641 --> 01:12:43,854 Nieważne co. Dla każdego. 477 01:12:45,105 --> 01:12:48,650 Jakob? Czy mogę prosić, żebyś tu przyszedł? 478 01:12:56,200 --> 01:13:01,163 Przypomnij sobie, kiedy rzuciłeś piłkę nad ścianą? 479 01:13:07,503 --> 01:13:12,925 A co by było, gdybyś przyprowadził piłka dla dzieci? 480 01:13:20,557 --> 01:13:26,021 Być może wróciłeś, aby odkryć że ich tam nie było. 481 01:13:30,901 --> 01:13:34,821 Pomyślałbyś to wszystko było na nic. 482 01:13:34,947 --> 01:13:38,825 Ale Miilu widziała cię ze swojego okna. 483 01:13:38,992 --> 01:13:44,623 Uszczęśliwił go ten widok że zaakceptowałeś jego grę. 484 01:13:47,459 --> 01:13:53,298 Kiedy poszedł do łóżka, zasnął z uśmiechem na twarzy. 485 01:13:56,844 --> 01:14:03,350 Następnego ranka obudziłeś się wypoczętym pracownikom do załącznika. 486 01:14:06,353 --> 01:14:10,190 Jak myślisz, dlaczego Opowiadam ci tę historię? 487 01:14:12,067 --> 01:14:14,444 Już wiem. 488 01:14:15,863 --> 01:14:19,658 - Ponieważ wszystko jest ze sobą powiązane. - To prawda. 489 01:14:21,118 --> 01:14:26,164 Ale nie dlatego ci to mówię że powinieneś był przynieść piłkę. 490 01:14:26,373 --> 01:14:30,002 To dlatego, że masz zaakceptować nasz świat - 491 01:14:30,127 --> 01:14:33,714 - tak jak my musimy zaakceptować Twoje. 492 01:14:35,090 --> 01:14:39,094 - Czy to przekracza twoje granice? - Wszystko w porządku. 493 01:14:40,262 --> 01:14:43,390 Czy przekraczam Twoje granice? 494 01:14:44,516 --> 01:14:47,019 W tej chwili tak. 495 01:14:48,020 --> 01:14:50,856 Czy istnieją między nami granice? 496 01:14:54,109 --> 01:14:56,653 Czy w miłości są granice? 497 01:15:06,163 --> 01:15:08,207 Co więc jest? 498 01:15:09,291 --> 01:15:13,295 - Boisz się, że cię nie kochamy? - Nie. 499 01:15:13,504 --> 01:15:16,757 - Nie potrzebujesz naszej miłości? - Potrzebuję odpowiedzi. 500 01:15:16,924 --> 01:15:19,301 Odpowiedzi? 501 01:15:20,802 --> 01:15:22,888 O tym, dlaczego Hanna mnie opuściła. 502 01:15:25,516 --> 01:15:29,311 Więc miłość Hanny jest tym, czego potrzebujesz? 503 01:15:31,313 --> 01:15:35,025 Miłość Hanny i nasza miłość są jednym i tym samym. 504 01:15:35,192 --> 01:15:38,946 Hanna jest moją siostrą. Nie znam cię. 505 01:15:40,989 --> 01:15:43,700 Więc to nie jest prawda. 506 01:15:51,583 --> 01:15:54,461 Kocham cię. 507 01:15:54,670 --> 01:15:58,048 Mimo, że Cię nie znam. 508 01:16:00,092 --> 01:16:02,928 Kocham cię. 509 01:16:04,221 --> 01:16:06,223 Czy mnie kochasz? 510 01:16:06,431 --> 01:16:09,434 Mimo że mnie nie znasz. 511 01:16:10,936 --> 01:16:14,731 Wybaczam tobie i Hannie za wczoraj. 512 01:16:16,066 --> 01:16:20,070 Czy wybaczyłbyś mi? jeśli popełniłem błąd? 513 01:16:20,237 --> 01:16:22,739 Tak. 514 01:16:22,906 --> 01:16:26,535 Wtedy mnie kochasz, chociaż mnie nie znasz. 515 01:16:28,871 --> 01:16:31,164 Nie. 516 01:16:38,088 --> 01:16:40,883 Kocham tylko Hannę. 517 01:16:44,720 --> 01:16:48,390 Tak. Kochasz tylko Hannę. 518 01:16:53,520 --> 01:16:57,274 Hanna jest tą, od której potrzebujesz odpowiedzi. 519 01:16:57,399 --> 01:17:01,987 Cienki. Skończyłem cię chronić. 520 01:17:02,154 --> 01:17:07,201 Wykonaj kopię lustrzaną i znajdź odpowiedzi. Nie chcę być tego częścią. 521 01:17:12,706 --> 01:17:15,626 Jesteśmy tu wszyscy razem. 522 01:17:22,633 --> 01:17:25,761 Jesteśmy tu wszyscy razem. 523 01:17:25,928 --> 01:17:28,430 Jesteśmy tu wszyscy razem. 524 01:17:38,440 --> 01:17:40,901 Czy ona do nas dołączy? 525 01:17:41,068 --> 01:17:43,570 Nie wiem. 526 01:17:43,695 --> 01:17:46,615 Jak mam to zrobić bez Hanny? 527 01:17:46,740 --> 01:17:49,743 To nadal będzie działać. 528 01:17:51,870 --> 01:17:54,456 Teraz jesteś Hanną. 529 01:18:03,090 --> 01:18:05,551 Co teraz czujesz? 530 01:18:07,970 --> 01:18:13,809 Czuję się bardzo blisko Ciebie. Jakbyśmy byli ze sobą sklejeni. 531 01:18:29,157 --> 01:18:32,160 Teraz jesteś tatą. 532 01:18:32,369 --> 01:18:34,788 Twój tata urządzał imprezę? 533 01:18:34,997 --> 01:18:36,874 Tak. 534 01:18:39,001 --> 01:18:41,837 Jakiego rodzaju impreza? 535 01:18:46,592 --> 01:18:49,511 Było mnóstwo nagich kobiet. 536 01:18:50,762 --> 01:18:55,100 Potrzebujemy pięciu nagich kobiet, kto będzie tańczył. 537 01:19:12,784 --> 01:19:16,663 No to w takim razie zróbmy imprezę. 538 01:19:16,830 --> 01:19:19,374 Może z piosenką? 539 01:19:42,064 --> 01:19:46,276 Och, och, och, idę. 540 01:19:46,443 --> 01:19:51,865 Ręce mi się trzęsą, moje ciało jest ciepłe, serce bije. 541 01:19:51,990 --> 01:19:55,869 Och, och, och, idę. 542 01:19:56,078 --> 01:19:58,956 Śpisz w swoim łóżku? 543 01:19:59,122 --> 01:20:01,333 Tak. 544 01:20:10,342 --> 01:20:12,469 Ktoś Cię budzi. 545 01:20:12,594 --> 01:20:15,472 Kto Cię budzi? 546 01:20:16,473 --> 01:20:18,809 Nie jestem pewien. 547 01:20:20,352 --> 01:20:22,604 Myślę, że to kobiety. 548 01:21:42,768 --> 01:21:46,063 Wiem, że to źle. 549 01:21:47,147 --> 01:21:50,442 Ale sprawiają, że czuję się szczęśliwy. 550 01:22:38,490 --> 01:22:41,243 A co z Hanną? 551 01:22:42,411 --> 01:22:44,997 Co się teraz dzieje? 552 01:22:49,126 --> 01:22:52,880 Hanna, potrzebuję twojej pomocy z tatą. 553 01:23:18,530 --> 01:23:21,575 - Co bierzesz? - Kluczyki do samochodu taty. 554 01:23:21,783 --> 01:23:25,829 - Dlaczego? - Więc nie może wyjść na więcej piwa. 555 01:23:27,581 --> 01:23:30,250 Søren? 556 01:23:32,669 --> 01:23:36,256 - Daj mi klucze. - Co? 557 01:23:36,423 --> 01:23:38,759 Daj mi klucze. 558 01:23:40,052 --> 01:23:42,429 Przyjdź, tato. 559 01:23:45,557 --> 01:23:48,435 Kiedy urosłeś taki duży? 560 01:23:49,811 --> 01:23:52,147 Jestem małą dziewczynką. 561 01:25:11,643 --> 01:25:14,730 Zasada numer dwa: Nie wolno ci osądzać. 562 01:25:14,897 --> 01:25:18,400 Nie wolno ci osądzać. 563 01:25:18,525 --> 01:25:21,528 I musisz sobie wybaczyć. 564 01:25:27,576 --> 01:25:30,913 W porządku. Pospiesz się. 565 01:25:41,381 --> 01:25:43,884 Przepraszam. 566 01:25:47,304 --> 01:25:50,766 Co się teraz stanie? 567 01:25:50,933 --> 01:25:54,186 - Idę ukryć się w swoim pokoju. - A Hanna? 568 01:25:59,191 --> 01:26:01,818 Przychodzi do mojego pokoju. 569 01:26:47,948 --> 01:26:50,784 Jestem wdzięczny za ciebie, Jakobie. 570 01:26:51,910 --> 01:26:54,621 Dziękuję. 571 01:26:56,164 --> 01:26:58,959 Jestem wdzięczny, że nie jestem sam. 572 01:27:01,336 --> 01:27:04,006 Dziękuję. 573 01:27:05,215 --> 01:27:08,594 Jestem wdzięczny, że mamy siebie. 574 01:27:09,636 --> 01:27:12,014 Dziękuję. 575 01:28:49,862 --> 01:28:51,738 Zatrzymywać się. 576 01:28:59,538 --> 01:29:02,040 Zatrzymywać się. 577 01:29:03,166 --> 01:29:05,502 Przestań teraz, dobrze? 578 01:29:38,076 --> 01:29:40,704 Jakob? 579 01:29:41,705 --> 01:29:44,708 Co masz teraz ochotę zrobić? 580 01:30:12,444 --> 01:30:17,074 - Jesteśmy tu wszyscy razem. - Jesteśmy tu wszyscy razem. 581 01:31:28,145 --> 01:31:31,231 Szpiegujesz mnie? 582 01:31:33,734 --> 01:31:36,278 Załóż to. Załóż to. 583 01:31:36,403 --> 01:31:39,615 Dlaczego wciąż tu jesteś? 584 01:31:39,781 --> 01:31:42,576 Wstydzisz się nas? 585 01:31:42,784 --> 01:31:45,537 Masz swoje odpowiedzi, więc spierdalaj. 586 01:31:47,080 --> 01:31:49,917 Chcesz walczyć? 587 01:31:59,927 --> 01:32:03,180 Nie mogę cię znieść. Czy wiedziałeś o tym? 588 01:32:03,305 --> 01:32:06,767 Dlatego cię zostawiłem. 589 01:32:08,685 --> 01:32:11,271 Nie wstydzę się. 590 01:32:12,314 --> 01:32:16,401 Nie wstydzę się. Czy mnie słyszysz? 591 01:32:25,077 --> 01:32:28,080 Więc przyjdź do mojego pokoju za dziesięć minut. 592 01:32:56,066 --> 01:33:00,237 Jakob, nie możesz tak po prostu się wtargnąć. 593 01:33:11,164 --> 01:33:16,003 - Musisz wyjść. - Spokojnie, Jakobie. 594 01:33:16,128 --> 01:33:19,631 - Kurwa! Odejdź od niej! - Uspokój się, Jakobie. 595 01:33:19,756 --> 01:33:22,092 - Jest w porządku! - NIE! Zatrzymywać się. Przestań! 596 01:33:22,259 --> 01:33:25,971 Nie. Przestań. Zatrzymywać się. 597 01:33:26,138 --> 01:33:29,099 Co do cholery robisz? 598 01:33:29,266 --> 01:33:34,771 - Cholerny klub swingersów! - Pomagamy sobie w miłości i prawdzie. 599 01:33:34,897 --> 01:33:38,150 O czym ty mówisz? 600 01:33:38,275 --> 01:33:42,905 Jak możesz być tego częścią? co? 601 01:33:43,030 --> 01:33:45,157 Chcę mieć dziecko. 602 01:33:46,408 --> 01:33:49,203 Nie widzisz tego? 603 01:33:49,328 --> 01:33:52,789 Ona cię zmienia Dziewica Maryja w swoim chorym kulcie. 604 01:33:52,956 --> 01:33:58,420 Jakubie, nie rozumiesz. Tego właśnie chce Hanna. 605 01:33:58,545 --> 01:34:01,882 I wszyscy ją wspieramy. 606 01:34:04,801 --> 01:34:07,137 Ona nie może mieć dzieci. 607 01:34:07,304 --> 01:34:10,557 Sam mi to powiedziałeś. Ona nie może mieć dzieci. 608 01:34:10,766 --> 01:34:13,435 Hanna, nie możesz mieć dzieci! 609 01:34:14,645 --> 01:34:18,440 Tak, macica Hanny jest uszkodzona. 610 01:34:18,565 --> 01:34:21,818 Ale nasza miłość ją uzdrowi. 611 01:34:27,324 --> 01:34:31,370 Co jest z tobą nie tak? To dlaczego nie jesteś w ciąży? 612 01:34:31,495 --> 01:34:34,623 będę. Bóg jest ze mną. 613 01:34:34,831 --> 01:34:40,587 Zatem Bóg jest napalonym króliczkiem dla czego rozkładasz nogi? 614 01:34:40,796 --> 01:34:43,090 -Jakobie... - Co? 615 01:34:45,342 --> 01:34:49,221 Czy jesteś jednym z tych małych króliczków? 616 01:34:49,429 --> 01:34:54,226 Czy ty też jesteś małym króliczkiem? Napalony, mały króliczek? 617 01:34:55,310 --> 01:35:00,357 A ty. Wklejasz swoje szybki, mały, króliczek, kutas w mojej siostrze? 618 01:35:16,373 --> 01:35:19,626 Dlaczego on musiał to widzieć, Hanna? 619 01:35:22,379 --> 01:35:24,882 Hanna? 620 01:35:25,007 --> 01:35:28,135 - Dlaczego? - To nie byłem ja. 621 01:35:29,261 --> 01:35:31,889 To byliśmy my wszyscy. 622 01:36:03,879 --> 01:36:06,173 Nie śpisz. 623 01:36:07,299 --> 01:36:10,010 Tak, jestem. 624 01:36:13,305 --> 01:36:16,308 Czy wszystko w porządku? 625 01:36:22,314 --> 01:36:24,191 Cicho. 626 01:36:25,067 --> 01:36:27,528 Ktoś nadchodzi. 627 01:36:29,905 --> 01:36:32,699 Słyszysz ich kroki? 628 01:36:32,824 --> 01:36:34,993 Dużo ludzi. 629 01:36:36,495 --> 01:36:38,705 Czy je słyszysz? 630 01:36:39,873 --> 01:36:42,626 Co robimy? 631 01:36:57,599 --> 01:37:00,811 Musisz zachować ciszę. 632 01:37:03,605 --> 01:37:06,608 Dziesięć, dziewięć... 633 01:37:08,110 --> 01:37:11,113 ...osiem, siedem... 634 01:37:13,323 --> 01:37:15,784 ... sześć... 635 01:37:15,993 --> 01:37:17,661 ... pięć... 636 01:37:18,871 --> 01:37:21,290 ...cztery... 637 01:37:21,415 --> 01:37:23,417 ... trzy... 638 01:37:23,542 --> 01:37:25,377 ...dwa... 639 01:37:25,502 --> 01:37:27,880 ... jeden... 640 01:37:28,005 --> 01:37:29,631 ... teraz. 641 01:37:36,471 --> 01:37:40,017 Na Grenlandii istnieje mit - 642 01:37:40,225 --> 01:37:43,228 - o kobiecie i mężczyźnie. 643 01:37:50,277 --> 01:37:57,159 Każdej nocy przychodził do jej łóżka i kochał się z nią w ciemności. 644 01:38:05,209 --> 01:38:11,757 Kobieta zakochała się w mężczyźnie i chciał wiedzieć, kim on jest. 645 01:38:18,931 --> 01:38:25,145 Więc pewnej nocy potarła węgiel drzewny na czole. 646 01:38:26,772 --> 01:38:31,193 Następnego dnia zdała sobie sprawę - 647 01:38:31,401 --> 01:38:34,821 - że to był jej brat. 648 01:38:35,030 --> 01:38:40,494 Bardzo ją trawił wstyd że zapaliła pochodnię - 649 01:38:40,619 --> 01:38:44,831 - i uciekł w niebo. 650 01:38:50,087 --> 01:38:54,716 Brat, który pragnął swojej siostry - 651 01:38:54,842 --> 01:38:59,555 - również zapalił pochodnię i poleciał za nią. 652 01:39:00,597 --> 01:39:03,851 Ale jego latarka zgasła... 653 01:39:06,728 --> 01:39:10,107 ... więc utknął w kosmosie. 654 01:39:15,737 --> 01:39:19,074 Tak wygląda słońce i księżyc powstał. 655 01:39:32,713 --> 01:39:35,632 Pochodnia słońca wciąż płonie. 656 01:39:40,512 --> 01:39:45,851 Chociaż księżyc pozostaje nawet dzisiaj... 657 01:39:47,519 --> 01:39:50,606 ...w pogoni za słońcem. 658 01:39:52,649 --> 01:39:56,153 Choć jest skazany na zagładę... 659 01:39:58,113 --> 01:40:01,241 ...by nigdy do niej nie dotrzeć. 660 01:40:32,940 --> 01:40:35,692 Czy go kochasz? 661 01:40:37,444 --> 01:40:39,780 Czy ty? 662 01:40:39,947 --> 01:40:42,699 On jest moim bratem. 663 01:40:46,995 --> 01:40:51,500 - Porozmawiamy w moim biurze? - Tutaj możesz porozmawiać. 664 01:40:56,964 --> 01:41:00,092 Co się stało z tobą i Jakobem... 665 01:41:00,300 --> 01:41:03,804 Nieważne co, dzieci nigdy nie są winne. 666 01:41:03,971 --> 01:41:08,433 - Musisz zostawić to w przeszłości. - Czy Bóg nas do tego zmusił? 667 01:41:09,852 --> 01:41:12,354 Więc kto? 668 01:41:16,358 --> 01:41:19,111 Módlcie się ze mną. 669 01:41:20,988 --> 01:41:26,410 Ojcze Niebieski, daj nam siłę do przebaczenia. 670 01:41:26,618 --> 01:41:29,663 Kiedy dziecko jest dzieckiem? 671 01:41:29,788 --> 01:41:31,790 7 lat? 672 01:41:32,791 --> 01:41:34,793 13 lat? 673 01:41:36,336 --> 01:41:38,881 37? 674 01:41:42,259 --> 01:41:46,597 Tam jest to zabronione. To kazirodcze. 675 01:41:46,763 --> 01:41:49,516 Poszedłbyś za to do więzienia. 676 01:41:50,642 --> 01:41:53,353 A tutaj? 677 01:41:54,771 --> 01:41:57,274 Są granice. 678 01:41:58,400 --> 01:42:00,777 Teraz to mówisz? 679 01:42:00,903 --> 01:42:04,156 Mówiłem, że nie powinno go tu być. 680 01:42:04,364 --> 01:42:07,659 Zobacz, co się stało. I po co? 681 01:42:10,162 --> 01:42:14,833 Pomagamy tutaj każdemu. Nawet Jakoba. Nawet Jakoba. 682 01:42:14,958 --> 01:42:18,795 Próbowałeś mi pomóc przez siedem lat, Kirsten. 683 01:42:20,672 --> 01:42:25,886 - Kiedy będę mieć dziecko? - Kiedy miłość w tobie jest właściwa. 684 01:42:26,053 --> 01:42:31,808 Miłość? Jestem taki pełen miłości Mogę dać to każdemu mężczyźnie w domu. 685 01:42:33,310 --> 01:42:36,271 Jestem czystym światłem, tak jak powiedziałeś. 686 01:42:45,197 --> 01:42:49,993 Ale dopiero teraz zaczynamy zagłębić się w sprawę z Jakobem. 687 01:42:51,203 --> 01:42:55,832 Wiedziałem przez cały czas, i Bóg już mi przebaczył. 688 01:42:59,336 --> 01:43:03,340 A może Twoje przebaczenie jest ważniejsze? 689 01:43:09,054 --> 01:43:12,933 Jesteś taki silny. Wszystko jest dla Ciebie możliwe. 690 01:43:14,101 --> 01:43:17,104 Nawet cud? 691 01:43:18,355 --> 01:43:20,983 Tak. 692 01:43:22,985 --> 01:43:25,863 Chciałbym być taki jak ty. 693 01:43:27,990 --> 01:43:31,618 - Dlaczego? - Nigdy nie masz wątpliwości. 694 01:43:36,665 --> 01:43:39,793 Wszyscy czasem wątpimy. 695 01:43:40,002 --> 01:43:42,880 Wątpisz w moje dziecko? 696 01:43:46,633 --> 01:43:51,889 Zasada numer jeden: Musisz powiedzieć prawdę. 697 01:43:58,854 --> 01:44:01,773 Być może się myliłem. 698 01:44:04,276 --> 01:44:06,987 Myliłeś się? 699 01:44:08,655 --> 01:44:11,658 Naprawdę teraz to mówisz? 700 01:44:11,909 --> 01:44:14,953 A co z moim dzieckiem, Kirsten? 701 01:44:17,915 --> 01:44:21,460 Zazdroszczę ci. Jesteś z nas najsilniejszy. 702 01:44:21,668 --> 01:44:24,880 Jesteś najbliżej Boga. 703 01:48:57,319 --> 01:49:00,280 Nie przestałbyś. 704 01:49:03,575 --> 01:49:06,370 Ciągle do mnie przychodziłeś. 705 01:49:08,872 --> 01:49:12,709 Nie mogłem tego powstrzymać. 706 01:49:28,433 --> 01:49:31,478 Stałeś się starszy. 707 01:49:35,232 --> 01:49:37,609 Dlatego odszedłem. 708 01:49:55,043 --> 01:49:58,714 Tylko tak mogłem cię chronić. 709 01:50:29,828 --> 01:50:32,706 Miilu... Miilu! 710 01:51:41,066 --> 01:51:44,570 - Dzień dobry wszystkim. - Dzień dobry. 711 01:51:49,575 --> 01:51:55,497 Nadszedł czas, abyśmy się zmierzyli że trzeba coś zrobić. 712 01:51:55,664 --> 01:51:59,543 I chociaż nie wszyscy się zgadzamy - 713 01:51:59,668 --> 01:52:04,882 - musimy podjąć decyzję o tym, jak iść do przodu. 714 01:52:08,010 --> 01:52:12,389 Po prostu nie sądzę, żeby nasz dom mógł przetrwać coś takiego. 715 01:52:12,598 --> 01:52:15,767 To takie proste... Przynajmniej dla mnie. 716 01:52:19,646 --> 01:52:22,149 Nie możemy po prostu patrzeć w inną stronę. 717 01:52:22,357 --> 01:52:25,611 Hanna, zostałaś znaleziona w łóżku Jakoba. 718 01:52:26,778 --> 01:52:30,407 Zasada numer dwa: Nie wolno ci osądzać innych. 719 01:52:36,330 --> 01:52:38,957 To nie do przyjęcia. 720 01:52:39,166 --> 01:52:42,794 Nie mogą tu być. 721 01:52:48,133 --> 01:52:54,139 - Dlaczego nic nie mówisz? - Hanna... Chodź ze mną. 722 01:52:54,306 --> 01:52:57,309 To jedna rzecz że to już było w przeszłości... 723 01:52:57,434 --> 01:53:00,312 Zasada numer trzy: Rób to, co najlepsze dla innych. 724 01:53:00,521 --> 01:53:06,443 Ale żeby to się stało teraz, w naszym domu. Nie możemy tego zaakceptować. 725 01:53:07,569 --> 01:53:10,072 Zgadzam się z Ają. 726 01:53:10,197 --> 01:53:13,825 To jest niewybaczalne. Nie będę tego częścią. 727 01:53:14,034 --> 01:53:18,330 Zasada numer cztery: Musisz przebaczyć innym ich grzechy. 728 01:53:20,499 --> 01:53:25,087 To właściwie nielegalne. Jeśli na to pozwolimy się stało, co nas to czyni? 729 01:53:25,212 --> 01:53:30,717 Słońce i księżyc. Musimy wyznaczyć granice. Sugeruję... 730 01:53:30,926 --> 01:53:32,553 Kirsten! 731 01:53:37,474 --> 01:53:39,852 Sugeruję, żebyśmy podnieśli ręce. 732 01:53:39,977 --> 01:53:42,479 Kirsten! 733 01:53:44,731 --> 01:53:47,609 Powiedz coś. 734 01:53:49,361 --> 01:53:54,449 Ci, którzy czują Jakob i Hanna nie mogą tu być - 735 01:53:54,616 --> 01:53:56,618 - podnieście ręce. 736 01:53:59,621 --> 01:54:01,540 Jesteśmy tu wszyscy razem! 737 01:54:01,748 --> 01:54:06,170 Ci, którzy czują Jakoba i Hannę nie mogę tu być, podnieście ręce. 738 01:54:06,295 --> 01:54:08,380 Spójrz na mnie. 739 01:54:12,384 --> 01:54:15,262 Jesteśmy tu wszyscy razem! 740 01:54:15,470 --> 01:54:18,348 Hanno, spójrz na mnie. 741 01:54:18,515 --> 01:54:21,894 Spójrz na mnie. Hanno, spójrz na mnie. 742 01:54:24,771 --> 01:54:27,357 Spójrz na mnie. 743 01:54:28,525 --> 01:54:30,861 Jest w porządku. 744 01:54:32,029 --> 01:54:34,615 Ja wiem. 745 01:54:35,866 --> 01:54:38,827 Nie możesz opuścić tego domu. 746 01:54:40,162 --> 01:54:42,915 Wiem to. 747 01:54:44,583 --> 01:54:46,668 Więc pójdę teraz. 748 01:54:46,835 --> 01:54:48,879 Nie. 749 01:54:52,799 --> 01:54:55,052 Jest w porządku. 750 01:54:55,260 --> 01:54:57,179 Jest w porządku. 751 01:55:04,394 --> 01:55:06,897 Jest w porządku. 752 01:55:10,067 --> 01:55:12,277 Jest w porządku. 753 01:55:26,083 --> 01:55:28,210 Jakobie! 754 01:55:28,377 --> 01:55:30,671 Złapać! 755 01:55:42,182 --> 01:55:48,146 EPILOG